적은 것으로 만족해서1), 많은 것을 탐구(貪求)2)치 않고 많은 것을 축적(蓄積)3)하지 않는다면, 축적함이 없으므로 온갖 재앙4)에서 멀어지고5), 온갖 재앙에서 멀어지므로 온갖 우뇌(憂惱)6)에서 멀어지고, 우뇌에서 멀어지므로 여러 괴로움의 모임7)에서 멀어지고, 여러 괴로움의 모임에서 멀어지므로 애욕(愛欲)8)이 없어지고, 애욕이 없어지므로 능히 온갖 번뇌(煩惱)9)를 다 끊게 된다. - 보운경(寶雲經)
주(註) 1)만족함 ; 원문은 ‘知足’. 만족해 있는 것. saṃtuṣṭi. 2)탐구 ; 탐욕을 내어 구하는 것. 3)축적함 ; 원문은 ‘積聚’. 여러 요소가 모여 한 사물을 형성하고 있는 거. samūha. 4)재앙 ; 원문은 ‘過患’. 큰 괴로움. 잘못, 또는 허물과 재앙의 뜻으로 보아도 통한다. 5)멀어짐 ; 원문은 ‘離’. 멀리함. 제거험. virati. 6)우뇌 ; 마음의 고뇌. 7)여러 괴로움의 모임 ; 원문은 ‘衆苦聚集’. ‘모임’이란, 여러 괴로움이 한데 모여 들끓고 있는 것을 이른다. 팔리어 dukkha-kkhandha. 8)애욕 ; 망집(妄執). 맹목적 충동. 팔리어 taṇhā. 9)번뇌 ; 원문은 ‘諸漏’.
만불사 홈 > 붓다의 메아리 좋은 글
