한국불교 관련 사료를 집대성한 이능화의 《조선불교통사》가 완역됐다.

동국대 불교문화연구원은 2002년부터 작업을 시작한지 8년 만에 《조선불교통사》 역주 작업을 마무리하고 《역주 조선불교통사》(동국대 출판부 펴냄)를 지난 10일 펴냈다. 이능화가 이 책을 지은 지 93년 만이다.

《조선불교통사》는 고구려에 불교가 전래한 372년부터 1916년까지 1544년간의 기록을 담고 있다. 《조선불교통사》는 그 양이 방대하고 난해해 부분 발췌 번역본은 나온 바 있지만 완역본 출간은 이번이 처음이다.

지금은 전하지 않는 사료를 비롯해 방대한 양의 사료를 수록하고 있어 한국불교 연구에 필수 자료로 평가받고 있는 《조선불교통사》의 역주 작업이 마무리됨에 따라 한국불교 연구에 큰 도움이 될 것으로 보인다.

《역주 조선불교통사》는 상편 불화시처(佛化時處) 2책, 중편 삼보원류(三寶源流) 1책, 하편 이백품제(二百品題) 3책과 원문 교감본 개정판 1책, 색인집 1책 등 8권 1질로 구성됐다.

번역문을 먼저 싣고 원문을 바로 뒤에 배치해 대조하면서 읽을 수 있도록 했으며, 원문의 오·탈자와 인명, 지명, 사찰 이름, 출전, 책명, 용어, 자료 등 독자들의 이해와 연구에 필요한 내용을 각주로 달았다.

또 《조선불교통사》에 대해 객관적으로 접근할 수 있도록 ‘해제’에서 개요와 내용, 인용·참고자료, 자료 이용 기준, 사관(史觀)가, 한국불교사 연구에 끼친 영향, 현대 연구 성과와의 비교 등을 수록했다.

이와 함께 별책으로 인명, 사찰명, 지명, 산명, 금석문, 책, 문헌 자료, 불교용어, 기타 용어 등을 정리한 색인을 마련해 연구에 도움이 되도록했다.

동국대 출판부 펴냄, 8권 1질 40만원.